ごちそうになる为什么是"被请客"而不是"请客"

发布网友 发布时间：2024-10-24 14:56

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-29 09:04

首先要弄明白 ご驰走 的意思是什么.

ご 驰走 原本是 驰走的敬语, 通常是放在一起作为一个词使用. 本身是一个名词, 意思是: 为那些忙碌奔走连吃饭的时间都没有的人,准备的饭事, 招待奔走的人, 让他们白吃, 不要钱的饭.

ご驰走する 就是普通的.名词变动词. 准备上边的白吃的饭给人吃. 是请别人吃的意思.

ご驰走になる。 典型的名词+になる。接受了ご驰走 的意思.

A －＞ B A请B吃饭, 那么.

AはBをご驰走する A请B吃.

BはAのご驰走になる。 B接受A的饭,白吃.

热心网友 时间：2024-10-29 09:04

ごちそうになる
ご...になる 的语法是 敬语基本类形之一----尊敬语
主语是尊敬的对象
因此不能是尊敬自己 只能是 被请

顺便补充
ごちそうをする
ご....する 的语法是 敬语基本类型之一---谦让语
主语为自己
因此是我来请客

希望对你有帮助！

热心网友 时间：2024-10-29 09:05

毕竟我们东方人讲究礼节，凡是日语加ご的都是用来尊敬别人或者自谦虚的，驰走 是款待的意思，你想啊，自己请别人怎么能说款待别人呢，这样显得太自大了，向我们汉语一样，我们请别人来家里吃饭就说，没有什么好招待的，粗茶淡饭，一代说到款待，就肯定是客人才会说的。

热心网友 时间：2024-10-29 09:05

なる自动词，自动词一般还带被动，能动等含义
所以ご驰走になる为别人请你
而ご驰走する则表示你请客

热心网友 时间：2024-10-29 09:06

我们老师说过个很好记的方法,なる都是别人做的,する都是自己做的.