Don't take it personally

发布网友 发布时间：2024-10-23 17:39

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-12 13:34

最近被一个问题所困扰，在和朋友、同事相处时，刚开始相处得非常地融洽，随着时间的推移，不知道是因为太过于了解，还是怎样的，感情就变得慢慢生疏起来，有的甚至因为小矛盾导致恶语相向。怎样才是善于沟通，善于与人交流。

Don't take it personally将此句翻译为不要太个人感情用事，大概是我所翻译的最为合理的大意了，比如说奥巴马，你说他到底是喜欢希拉里，还是讨厌希拉里，奥巴马跟希拉里争夺民主党总统候选人时，明确的说，希拉里是个说什么话能当上总统，就说什么话的人，她什么话都能说但是什么都不会改变，而现在离任的奥巴马公开表示过，希望希拉里当任总统，我最佩服这群政客就是这点，貌似处处表现个人情感，实则不带任何情绪，他们就好像运动员一样把竞选当做比赛，场上不共戴天，下来依然称兄道弟，他们能把比赛和个人好坏给分开。
那么如果是我，参加这样的比赛，有人当场对你发起猛烈的攻击，你会急眼吗？
Don't take it personally不要太过感情用事，他只不过就事论事在商言商不得不这么做而已，所以我们完全没有必要上升到个人层面，与他人结仇，见招拆招就好，最好还能有一点体育精神。

别人对付你时能做到don't take it personally,你对付别人时也能做到don't take it personally.就事论事，避免人身攻击，是最理想的姿态。

所谓精英大概如此，他知道人都是复杂的，同样也能理解现在人的复杂，他们看一个人，能看到很多面，而且他们只关注这个人最有价值的一面。

把人划分成各种阵营，给人贴标签，竖起大旗来党同伐异，绝非智者所为。在这个社会，可能这场是对手下场就是队友，白天尖锐对弈，晚上还能在一张桌子上喝酒，该合作还是合作，这才是我们该做到的，所以最高的境界就是根本没有情绪。