【HP原著解析】那些《哈利波特》旧版中姓名有误的小角色

发布网友 发布时间：2024-09-27 17:46

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-09-29 20:34

【HP原著揭秘】揭秘《哈利·波特》旧版中的姓名小插曲

在J.K.罗琳的魔法世界中，一些小角色的名字在早期版本中曾出现小差错，让人好奇不已。让我们一起探索那些在《哈利·波特》系列旧版中姓名有所出入的角色们。

多丽丝·克劳福德（Doris Crockford）

这位神秘的女巫在《魔法石》中与哈利有过三次握手的温馨瞬间，原名科多利（Cotillion）。在人文版中，她仅以一闪而过的镜头出现在破釜酒吧，与老板汤姆·利文斯顿同框，留下了一句深情的台词：“科多利，波特先生，终于见到您了。”——《哈利波特与魔法石》

莫拉格·麦克道格（Morag MacDougal）

在《魔法石》中，莫拉格·麦克道格曾被误译为麦格教授，但她的名字其实源于盖尔语，意为“高大的陌生人之女”。在人文社修订版中，她的存在终于得到了确认，这个曾被遗漏的名字如今正式加入哈利的同届同学阵容，为故事增添了更多细节。

特伦斯·希格斯（Terentius Higgs）与贝蒂·希金斯（Bertie Higgs）

特伦斯·希格斯的翻译曾出现混淆，与牙买加魁地奇明星沙尼斯·希金斯的姓氏产生混淆。事实上，希格斯姓氏源于古英语，有着温柔或亲切的意味，而贝蒂·希金斯在《混血王子》中，她的姓氏虽也译为“希金斯”，但保持原音读法更符合原著的韵味。

关于沙尼斯·希金斯，这位2014年牙买加魁地奇国家队的找球手，他的姓氏“Higgins”在《神奇的魁地奇球》中扮演着重要角色，为比赛增添了紧张刺激的戏剧性。

回归原著，发现每一个细节的魅力

这些名字的更正，不仅体现了作者的匠心独运，也让我们在阅读过程中更加沉浸在《哈利·波特》的世界中。每一处修订都反映出作者对角色的深思熟虑，以及读者对原著的热爱与追求。

探索这些小角色的故事，如同翻开书页，发现隐藏在文字背后的魔法秘密。关注每个名字背后的文化意义，我们能更好地理解罗琳笔下每一个人物的丰富性。

感谢月影君人文社的辛勤工作，让我们有机会更深入地体验《哈利·波特》的奇幻旅程。让我们一起在原著的海洋中，继续寻找那些被精心编织的细节与惊喜。