许渊冲的三化原则:浅化 等化 深化 怎么翻译

发布网友 发布时间：2022-04-24 12:14

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-12 11:44

等化可以通过词性转换、正话反说、句型转换等体现；深化包括加词、具体化、特殊化等；浅化包括减词、化难为简、合译等。 

古典诗词桂冠专家许渊冲先生，是唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英法文的专家。在中国古典诗词翻译方面做出杰出的贡献，翻译出许多影响深远的诗词作品。

许渊冲的翻译理论

1、诗歌翻译是文学翻译的最高形式，历来被翻译界争论最多。而许渊冲先生在总结分析前人的理论观点后，提出的“三美论”、“三化论”对诗歌翻译提出了新的思维，指导实践，是国内文学翻译理论的重要组成部分。

2、许渊冲在《毛*诗词四十二首》英法格律体译文序言中提出诗词翻译“三美论”即意美、音美、形美。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造。所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。 

3、“三化论”是关于诗词翻译的方*问题，许渊冲先生认为：翻译是一种“化学”，是把一种语言化为另一种语言的艺术。至少有三种化法：一是“等化”、二是“浅化”，三是“深化”。

热心网友 时间：2023-10-12 11:45

Xu yuanchong's three-ize theory:
Simplification;
Equalization;
Deepening

热心网友 时间：2023-10-12 11:45

热心网友 时间：2023-10-12 11:46