日语歌曲翻译 谢谢

发布网友 发布时间：2022-04-24 14:17

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-16 01:36

キミ以上、ボク未満。

比你要好，还不及我（男孩子自称）

君が笑う度に消える 上唇＋お目め

在你笑的时候就会消失 上唇和眼睛
涙流す度に増える 頬に出来る优しさ模様

在流泪的时候会增加 脸颊上温柔的模样

「好き！」って言って

说 喜欢
「大好き！！」って、「ちょー好き！！！」って言い合ってみる

说说看：最最喜欢， 绝对喜欢
好きの背比べ、今日はこれくらいにしといてやるよ///

喜欢的程度对比 今天就这样子结束吧

仆はいつだって どこだって 君が大好き

我不论在什么时候，什么地方都最最喜欢你
だからいつだって 美味そうなモチが妬けるのですのです！

所以任何时候 都很喜欢吃醋（嫉妒的意思）

君より可爱い子、君より优しい子、君より胸の大きな子。

比你可爱的女孩，比你温柔的女孩 比你胸脯丰满的女孩
うー！ぱふぱふ☆

呜---！奶油水果杯

世界は君以上で溢れかえってる

我的世界比你还要多的变换着
でも仆の心中には君しかいないから

但是我的心里只有你一个

仆らいつだって どこだって 二人きりだよ

我们不管何时何地，都只会是两个人
だからいつだって 泣いたっていいよ、怖くないよ

所以什么时候哭泣都可以 不要怕

仆より背が高い 仆よりウマシカ(笑)

比我的个子还高 比我傻
仆が一生胜てない相手 种目は「好きの背比べ」

我永远都没机会战胜的对手 种目叫 喜欢的比个儿

仆はいつだって どこだって 君が大好き

我无论在何时何地 最最喜欢你

だからいつだって 美味そうなモチが妬けるのです！
所以任何时候 都可以烤好吃的年糕 （喜欢嫉妒）
仆らいつだって どこだって 二人きりだよ

我们在何时何地都是只有两个人在一起

だからいつだって 泣いたっていいよ、怖くないよ

所以什么时候都可以哭泣 不要害怕

热心网友 时间：2023-10-16 01:37

キミ以上、ボク未満
kimi ijou , boku miman

君が笑う度に消える 上唇＋お目め
kimi ga warau tabi ni kie ru uwakuchibiru plus o me me
涙流す度に増える 頬に出来る优しさ模様
namida nagasu tabi ni fue ru hoo ni dekiru yasashi sa moyou

「好き！」って言って
( suki !) tte itte
「大好き！！」って、「ちょー好き！！！」って言い合ってみる
( daisuki !!) tte ,( cho ^ suki !!!) tte ii atte miru
好きの背比べ、今日はこれくらいにしといてやるよ///
suki no seikurabe , kyouwa korekurainishitoiteyaruyo ///

仆はいつだって どこだって 君が大好き
bokuwa itsudatte dokodatte kimi ga daisuki
だからいつだって 美味そうなモチが妬けるのですのです！
dakaraitsudatte bimiso una mochi ga yake runodesunodesu !

君より可爱い子、君より优しい子、君より胸の大きな子。
kimi yori kawaii ko , kimi yori yasashii ko , kimi yori mune no ooki na ko .
うー！ぱふぱふ☆
u ^ ! pafupafu☆
世界は君以上で溢れかえってる
sekai wa kimi ijou de afure kaetteru
でも仆の心中には君しかいないから
demo boku no sekai niwa kimi shikainaikara

仆らいつだって どこだって 二人きりだよ
bokura itsudatte dokodatte futari kiridayo
だからいつだって 泣いたっていいよ、怖くないよ
dakaraitsudatte nai tatteiiyo , kowaku naiyo

仆より背が高い 仆よりウマシカ（笑）
boku yori sega takai boku yori umashika ( warai )
仆が一生胜てない相手 种目は「好きの背比べ」
boku ga isshou kate nai aite shumoku wa ( suki no seikurabe )

仆はいつだって どこだって 君が大好き
bokuwa itsudatte dokodatte kimi ga daisuki
だからいつだって 美味そうなモチが妬けるのです！
dakaraitsudatte bimiso una mochi ga yake runodesu !
仆らいつだって どこだって 二人きりだよ
bokura itsudatte dokodatte futari kiridayo
だからいつだって 泣いたっていいよ、怖くないよ
dakaraitsudatte nai tatteiiyo , kowaku naiyo

翻译：

你以上，我未满

每当你笑起来的时候，消失的上唇和眼睛
每当你哭泣的时候，增加在脸颊上的温柔
说“喜欢”“很喜欢”“超喜欢”两人的吵闹
“看谁更喜欢谁”今天就到此为止吧
我无论在何时何地，都喜欢你
所以说无论何时，都会打翻美味的醋坛子desu~desu~

比你更可爱、更温柔、胸襟更广阔的女孩，哼-！嘭嘭☆
你虽然不是这世界的全部
但是我心里却只有你一个
我们俩无论何时何地，都会在一起
所以说无论何时都可以放心哭泣，没什么好怕的

比我（男）个子高，比我（男）还笨蛋
我（男）永远也赢不了的对手（笑）
那就是“比一比谁更喜欢谁”
我无论在何时何地，都喜欢你
所以说无论何时，都会打翻美味的醋坛子desu~desu~
我们俩无论何时何地，都会在一起
所以说无论何时都可以放心哭泣，没什么好怕的

参考资料：http://blog.sina.com.cn/tnnaii

热心网友 时间：2023-10-16 01:37

每当你笑起来的时候，消失的上唇和眼睛
每当你哭泣的时候，增加在脸颊上的温柔
说“喜欢”“很喜欢”“超喜欢”两人的吵闹
“看谁更喜欢谁”今天就到此为止吧
我无论在何时何地，都喜欢你
所以说无论何时，都会打翻美味的醋坛子desu~desu~

比你更可爱、更温柔、胸更大的女孩，哼-！嘭嘭☆
你虽然不是这世界的全部
但是我心里却只有你一个
我们俩无论何时何地，都会在一起
所以说无论何时都可以放心哭泣，没什么好怕的

比我（男）个子高，比我（男）还笨蛋
我（男）永远也赢不了的对手（笑）
那就是“比一比谁更喜欢谁”
我无论在何时何地，都喜欢你
所以说无论何时，都会打翻美味的醋坛子desu~desu~
我们俩无论何时何地，都会在一起
所以说无论何时都可以放心哭泣，没什么好怕的