男生美女快来帮本姑娘把一句话翻译成日语,。。。

发布网友 发布时间：2022-04-24 14:14

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-15 22:33

私は厳しくあなたを警告する、あんたは私をそんな骗すことしないで、いい？もしあんたが浮気なんかしたら绝対许せないぞ。
（わたしはきびしくあなたをけいこくする、あんたはわたしをそんなだますことしないで、いい？もしあんたがうわきなんかしたらぜったいゆるせないぞ）

你最后的什么那句话。根本日语里就不会有。日本人骂人时不会骂的那样可怕。所以就翻成「绝对饶不了你」

热心网友 时间：2023-10-15 22:34

本気で言うよ。骗しないでくれ！いい？浮気するなら、君を去势するぞ。
日语里有阉割这个词，楼上少见了。
我上面翻译的有点粗口，不过lz的汉语说法本来就听粗的。但是其实日本女的都没有这么强悍，一般不会这么说。

热心网友 时间：2023-10-15 22:34

厳重警告（げんじゅうけいこく）するわ、でたらめを言（い）わないでよ、浮気（うわき）でもすれば、绝対（ぜったい）に许（ゆる）さないだから

这样的话没有所谓的标准答案，一个人一个样，只要基本意思是对的就都没有错。

热心网友 时间：2023-10-15 22:35

私（わたし）は真面目（まじめ）にお前（おまえ）に言い（いい）ますが、私（わたし）にあまり嘘（うそ）をつかないで、良（い）いか？もし、お前（おまえ）が浮気（うわき）したら、私（わたし）はお前（おまえ）のあれを切る（きる）まで爱（あい）してます、気を付（つ）けってね～～

热心网友 时间：2023-10-15 22:35

楼上的太郑重了，我差点笑出来，完全不像是关系亲密的两人在对话，而且很多地方都出错了。是翻译软件惹的祸吗？稍微改得口语化一点吧！